apal

Le français est une belle langue, protégeons-là !!!

C’est un peu de cette manière que je résumerai le sujet de cette note sur les anglicismes.

Tout d’abord, un anglicisme, c’est quoi ??? C’est un mot d’origine anglaise couramment utilisé dans la langue française.

Tout le monde connaît les mots week-end, tee-shirt, football et bien d’autres encore. Saviez-vous qu’ils ont leur traduction française ???

En effet, une existe une commission appelé Commission Générale de Terminologie et de Néologie qui est en charge de valider et d’appliquer ces traductions.

Avec l’apparition et le succès d’Internet et des nouvelles technologies, de nombreux termes anglais ont fait leur apparition et bien entendu, cela n’a pas échappé à la fameuse commission…

C’est ainsi que e-mail à son équivalent en courriel, smartphone en ordiphone, spam en pourriel, web en toile…

Ces derniers jours, il est question de franciser buzz pour éventuellement devenir ramdam ou bourdonnement ou bien encore tunning pour bolidage ou personnalisation. Ce ne sont que 2 exemples parmi tant d’autres.

Cette sur-francisation des mots a pour but d’enrichir la langue française, ce qui me fait doucement rire. Etant moi-même d’origine étrangère, je trouve effectivement que le français est une belle langue et très riche mais pourquoi aller chercher à tout franciser ???

La plupart des personnes qui ont appris à utiliser des anglicismes vont continuer à le faire (moi le 1er), y compris la plupart des professionnels comme les journalistes dans leurs articles !!!

Cela dit, ne nous fermons pas, le résultat est parfois amusant… Finalement, laissons les mots se franciser et utilisons-les à bon escient, chacun se faisant sa propre opinion.

Pour ma part, cela ne m’empêchera de continuer à communiquer sur mon site personnel (blog).